1
00:01:32,574 --> 00:01:37,050
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,069
(एपिसोड 20)

3
00:01:40,668 --> 00:01:41,913
क्या चाचा की मृत्यु बीमारी से हुई?

4
00:01:42,308 --> 00:01:44,810
मार्शल जगत में किसी ने कभी इसका उल्लेख क्यों नहीं किया?

5
00:01:45,228 --> 00:01:46,228
बीमारी?

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,713
वह इतना भाग्यशाली नहीं था.

7
00:01:50,948 --> 00:01:52,924
मार्शल दुनिया में जीवन लड़ाई और हत्या से भरा है।

8
00:01:52,948 --> 00:01:54,485
आप हमेशा किनारे पर रहते हैं.

9
00:01:54,988 --> 00:01:56,633
एक दिन, तुम किसी की जान ले लो,

10
00:01:56,868 --> 00:01:59,714
अगले दिन, कोई और आपके लिए आएगा।

11
00:02:00,185 --> 00:02:01,672
मेरे चाचा की हत्या कर दी गई?

12
00:02:02,147 --> 00:02:03,170
मुझें नहीं पता।

13
00:02:03,907 --> 00:02:05,130
कुछ समय पहले,

14
00:02:05,508 --> 00:02:07,274
शेंगयुन मनोर पर हमला किया गया।

15
00:02:08,307 --> 00:02:10,353
कई कुशल लड़ाकों ने जागीर में प्रवेश किया

16
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
और हत्या की होड़ में लग गया।

17
00:02:11,747 --> 00:02:12,770
उन्होंने उसे पकड़ लिया.

18
00:02:13,628 --> 00:02:16,131
और उसके बाद से किसी ने उसके बारे में नहीं सुना।

19
00:02:16,628 --> 00:02:19,393
जब मेरे बेटे सी युआन और उसके लोगों को शव मिला,

20
00:02:20,427 --> 00:02:22,604
यह कई दिनों से खुले में एक खड्ड में पड़ा हुआ था।

21
00:02:22,628 --> 00:02:24,234
क्या उन्हें पता चला कि हत्यारा कौन था?

22
00:02:24,547 --> 00:02:26,474
सी युआन नहीं चाहता था कि मैं चिंता करूं।

23
00:02:27,187 --> 00:02:28,370
उन्होंने ही कहा

24
00:02:28,948 --> 00:02:31,033
कि उसके मन में बदला लेने की योजना थी।

25
00:02:32,827 --> 00:02:34,474
लेकिन मुझे उसकी चिंता है.

26
00:02:34,827 --> 00:02:37,667
बदला लेने से केवल और अधिक हत्याएं होंगी और उसे नुकसान होगा।

27
00:02:39,268 --> 00:02:40,370
उस के लिए पर्याप्त।

28
00:02:40,988 --> 00:02:41,988
कृपया बैठिए।

29
00:02:48,145 --> 00:02:50,752
मैंने अभी तुम्हें बगल के आँगन से बाहर आते देखा।

30
00:02:51,468 --> 00:02:52,793
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

31
00:02:52,947 --> 00:02:54,388
वह मेरे दोस्त का पुराना घर है.

32
00:02:54,535 --> 00:02:55,775
हम कुछ कारोबार संभाल रहे थे.

33
00:02:57,867 --> 00:03:00,353
यदि आपके पास रहने के लिए जगह नहीं है,

34
00:03:00,867 --> 00:03:02,810
तुम मेरे साथ क्यों नहीं चलते?

35
00:03:03,748 --> 00:03:05,993
नहीं धन्यवाद। मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं, चाची।

36
00:03:15,268 --> 00:03:17,268
उन्होंने कहा कि क्यूक्सी वन पीछे के पहाड़ों में है, है ना?

37
00:03:17,507 --> 00:03:18,507
हाँ।

38
00:03:18,748 --> 00:03:19,971
मैंने सही सुना.

39
00:03:20,908 --> 00:03:21,908
मालिक!

40
00:03:22,548 --> 00:03:24,730
मास्टर, आपको जल्दी आना होगा!

41
00:03:25,307 --> 00:03:28,433
मास्टर, क़िंगहुई हॉल में बहुत बड़ा हंगामा है!

42
00:03:28,748 --> 00:03:31,914
जिन ज़ू वेन... वह वापस आ गया है और सुवेन टूर्नामेंट के लिए साइन अप कर लिया है!

43
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
क्या?

44
00:03:34,068 --> 00:03:35,908
जब स्टीवर्ड जू ने रोस्टर पर नाम देखा,

45
00:03:35,988 --> 00:03:37,188
उसका चेहरा काला पड़ गया.

46
00:03:37,268 --> 00:03:39,788
वह आगंतुक से बहस करने लगा और झगड़ा बढ़ गया।

47
00:03:39,854 --> 00:03:42,500
अब, किंगहुई हॉल के आसपास भीड़ जमा हो गई थी।

48
00:03:43,188 --> 00:03:45,268
अरे नहीं, मुझे धोखा दिया गया है.

49
00:03:47,348 --> 00:03:49,511
वह कहता है कि उसका नाम जिन ज़ू वेन है,

50
00:03:49,787 --> 00:03:51,634
जिन परिवार के नौवें युवा गुरु।

51
00:03:51,908 --> 00:03:55,468
अजीब। मैंने जिन परिवार में इस नाम के किसी व्यक्ति के बारे में कभी नहीं सुना।

52
00:03:55,667 --> 00:03:57,627
- मेरे पास भी नहीं है। - ठीक है?

53
00:03:57,707 --> 00:04:02,048
आप उस मामले को जानने के लिए बहुत छोटे हैं। एक ऐसा व्यक्ति था.

54
00:04:02,188 --> 00:04:04,505
उसने वर्षों पहले एक अपराध किया था और जेल में उसकी मृत्यु हो गई।

55
00:04:04,947 --> 00:04:07,203
- वह जेल में मर गया? - उन्हें मरे हुए दस साल से ज्यादा हो गए।

56
00:04:07,227 --> 00:04:08,514
क्या? मृत?

57
00:04:09,188 --> 00:04:10,483
तो फिर वहां घुटने टेकने वाला कौन है?

58
00:04:10,507 --> 00:04:11,627
मुझे अब याद आया.

59
00:04:11,707 --> 00:04:14,468
मेरे दादाजी ने बहुत समय पहले मुझे बताया था कि यह मामला संदिग्ध है।

60
00:04:14,667 --> 00:04:16,913
जिन ज़ू वेन के साथ शायद अन्याय हुआ था।

61
00:04:17,348 --> 00:04:19,587
मैंने सुना है कि मामला तब ख़त्म भी नहीं हुआ था।

62
00:04:19,667 --> 00:04:21,124
लेकिन जिन परिवार ने मदद के लिए कुछ नहीं किया।

63
00:04:21,148 --> 00:04:23,988
इस तरह वह नौवां युवा गुरु जेल में बीमारी से मर गया।

64
00:04:24,428 --> 00:04:25,627
क्या वह सच है?

65
00:04:25,707 --> 00:04:26,707
हाँ।

66
00:04:26,825 --> 00:04:31,305
मैंने हमेशा यह कहा है, ये बड़े अमीर परिवार अच्छे नहीं हैं।

67
00:04:31,507 --> 00:04:33,787
- बिल्कुल। - यह सही है। कुछ भी अच्छा नहीं।

68
00:04:34,348 --> 00:04:36,004
जिन परिवार का मुखिया क्यों नहीं आया?

69
00:04:36,028 --> 00:04:37,433
क्या वह छुप रहा है?

70
00:04:37,985 --> 00:04:39,950
क्या जिन परिवार दोषी महसूस कर रहा है?

71
00:04:40,348 --> 00:04:43,027
मैंने सुना है कि जैसे ही जिन ज़ू वेन का नाम लिखा गया,

72
00:04:43,107 --> 00:04:44,713
पुराना प्रबंधक लगभग मर गया।

73
00:04:46,028 --> 00:04:47,028
बकवास!

74
00:04:47,868 --> 00:04:49,505
मैं तुम्हारा वह मुँह तोड़ दूँगा!

75
00:04:51,028 --> 00:04:52,274
बूढ़ा आदमी।

76
00:04:54,707 --> 00:04:56,907
आपकी उम्र में, आपको वास्तव में इस तरह नहीं दौड़ना चाहिए।

77
00:04:56,987 --> 00:04:58,187
गति कम करो।

78
00:04:58,267 --> 00:04:59,267
जाने दो!

79
00:04:59,707 --> 00:05:01,153
क्या आपको लगता है कि मैं इसे नहीं देखता?

80
00:05:02,468 --> 00:05:03,954
आप सभी आपस में मिले हुए हैं!

81
00:05:04,827 --> 00:05:05,851
कदम! कदम!

82
00:05:12,588 --> 00:05:13,588
तीसरा,

83
00:05:14,107 --> 00:05:16,228
वह कर्ज़ वसूलने वाला वापस आ गया है!

84
00:05:16,308 --> 00:05:17,308
श्री जू.

85
00:05:18,148 --> 00:05:19,753
चूँकि आप जानते हैं कि वह कौन है,

86
00:05:20,148 --> 00:05:23,153
बाहरी लोगों के सामने उससे बहस करके शब्द क्यों बर्बाद करें?

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,548
जिस किसी को यहां कोई काम नहीं है, वह चले जाएं।

88
00:05:26,987 --> 00:05:30,507
इसे तोड़ दो, इसे तोड़ दो! हर कोई बाहर!

89
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
बाहर!

90
00:05:34,213 --> 00:05:36,254
आप जा रहे हैं या नहीं? बाहर!

91
00:05:36,667 --> 00:05:38,825
- यह पेड़ सुंदर है. - वह वाकई में।

92
00:05:38,908 --> 00:05:39,908
बाहर!

93
00:05:41,787 --> 00:05:43,468
- तीसरा... - श्री जू।

94
00:05:44,028 --> 00:05:45,050
हमे छोड़ दो।

95
00:06:05,788 --> 00:06:08,353
परिवार का मुखिया बनना सचमुच एक व्यक्ति को बदल देता है।

96
00:06:09,387 --> 00:06:10,793
बिल्कुल वैसी ही हवा जो आप अभी लगा रहे हैं।

97
00:06:11,507 --> 00:06:14,668
मुझे याद है उस समय, आप घर में मौजूद लोगों पर हावी होने की हिम्मत नहीं करते थे।

98
00:06:14,748 --> 00:06:16,593
आप बहुत सौम्य और परिष्कृत व्यवहार करते थे।

99
00:06:17,228 --> 00:06:19,507
क्या बात क्या बात? दिखावा हो गया?

100
00:06:19,988 --> 00:06:21,353
तो यह वास्तव में आप ही हैं।

101
00:06:22,228 --> 00:06:23,250
थोड़ा सत्रहवाँ।

102
00:06:24,387 --> 00:06:25,490
आप ज़िंद हैं।

103
00:06:26,907 --> 00:06:28,153
ऐसा लगता है

104
00:06:28,507 --> 00:06:31,434
आपने जहाज़ डूबने के बाद मेरी तलाश के लिए लोगों को भी भेजा।

105
00:06:32,068 --> 00:06:33,788
तुम्हें डर था कि मैं मर नहीं गया, है ना?

106
00:06:34,748 --> 00:06:36,874
तुम्हें गए कई साल हो गए.

107
00:06:37,628 --> 00:06:40,229
जैसे ही आप वापस आए, आपने हमारे परिवार के वंशजों का अपहरण कर लिया

108
00:06:40,253 --> 00:06:42,333
और मुझे हमारे परिवार के बहुमूल्य खजाने का उपयोग करने के लिए मजबूर किया।

109
00:06:43,425 --> 00:06:44,506
कितना वीभत्स.

110
00:06:44,601 --> 00:06:46,086
तुम्हारे जैसा दुष्ट नहीं.

111
00:06:49,865 --> 00:06:51,312
बाहरी तौर पर लोगों को बचाना,

112
00:06:51,527 --> 00:06:53,727
लेकिन उन्हें नुकसान पहुंचाने के लिए गुप्त रूप से तांग संप्रदाय के साथ मिलीभगत की।

113
00:06:54,188 --> 00:06:55,954
जिन परिवार का मुखिया, कितना सक्षम।

114
00:06:58,507 --> 00:07:00,730
आराम करना। मेरे पास कोई सबूत नहीं है.

115
00:07:01,108 --> 00:07:02,434
बस तुम्हें डराना चाहता था.

116
00:07:02,707 --> 00:07:05,673
आपने लौटते ही इतना बड़ा हंगामा खड़ा कर दिया.

117
00:07:07,068 --> 00:07:08,130
आप क्या चाहते हैं?

118
00:07:08,225 --> 00:07:10,128
क्या किसी ने तुम्हें नहीं बताया कि मैं क्या चाहता हूँ?

119
00:07:10,748 --> 00:07:12,793
बेशक, मैं सुवेन टूर्नामेंट के लिए यहाँ हूँ।

120
00:07:17,347 --> 00:07:18,994
जब आप दस वर्ष के थे तब आपने घर छोड़ दिया।

121
00:07:19,228 --> 00:07:21,668
आपके चिकित्सा कौशल को लंबे समय से उपेक्षित किया गया है।

122
00:07:21,785 --> 00:07:24,225
आपको क्या लगता है कि आप सुवेन टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं?

123
00:07:24,467 --> 00:07:26,074
यह सच है कि मैंने उनकी उपेक्षा की है।

124
00:07:26,507 --> 00:07:27,988
लेकिन मैं केवल खुद को शर्मिंदा करूंगा।

125
00:07:28,068 --> 00:07:29,307
इससे आपको क्या मतलब?

126
00:07:29,387 --> 00:07:31,194
आप उसका नाम इस्तेमाल कर रहे हैं.

127
00:07:31,947 --> 00:07:33,874
आप जिन परिवार के नाम का उपयोग कर रहे हैं.

128
00:07:36,308 --> 00:07:39,387
आप जानबूझकर हमें शर्मिंदा करने के लिए यहाँ आये हैं, है ना?

129
00:07:39,788 --> 00:07:40,788
हाँ।

130
00:07:40,907 --> 00:07:44,514
मैं वास्तव में जिन परिवार को शर्मिंदा करने और आपके लिए चीजें कठिन बनाने आया हूं।

131
00:07:48,827 --> 00:07:51,307
तो या तो मैं सुवेन टूर्नामेंट में जिन परिवार को शर्मिंदा करूं,

132
00:07:51,387 --> 00:07:54,115
या आप दुःस्वप्न आकाश को मारक सौंप देते हैं।

133
00:07:54,287 --> 00:07:55,471
आपकी पंसद।

134
00:07:57,387 --> 00:07:58,387
दुःस्वप्न आकाश?

135
00:07:59,147 --> 00:08:00,250
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

136
00:08:00,868 --> 00:08:02,153
मैंने इसके बारे में कभी सुना भी नहीं है.

137
00:08:02,467 --> 00:08:03,570
दिखावा करना बंद करो.

138
00:08:04,027 --> 00:08:07,015
मैं आपसे मारक औषधि सौंपने के लिए कह रहा हूं, बनाने के लिए नहीं।

139
00:08:07,347 --> 00:08:08,754
सोचो मैंने ऐसा क्यों कहा।

140
00:08:13,308 --> 00:08:14,308
झान झाओ.

141
00:08:16,188 --> 00:08:17,434
बाहर आओ, ज़ान झाओ।

142
00:08:18,228 --> 00:08:21,314
ज़ान झाओ ने आपको इस तक पहुँचाया होगा।

143
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
क्या मैं सही हूँ

144
00:08:23,868 --> 00:08:25,194
मैंने एक बार उसकी जान भी बचाई थी.

145
00:08:25,788 --> 00:08:27,394
और इस तरह वह मुझे बदला देता है।

146
00:08:30,108 --> 00:08:31,788
मैं यहां अपने आप आया हूं.

147
00:08:31,868 --> 00:08:33,443
इसका ज़ान झाओ से क्या लेना-देना है?

148
00:08:33,467 --> 00:08:35,628
और यह कहना बंद करो कि तुमने उसकी जान बचाई।

149
00:08:35,907 --> 00:08:37,050
मुझे यकीन है

150
00:08:37,467 --> 00:08:40,754
जिसने झान झाओ को बचाने के लिए नैह्यिन का इस्तेमाल किया वह आप नहीं, बल्कि चौथी चाची थीं।

151
00:08:41,347 --> 00:08:43,074
इसलिए इसका श्रेय लेना बंद करें.

152
00:08:43,308 --> 00:08:44,947
ज़ान झाओ विनम्र और उचित हैं।

153
00:08:45,027 --> 00:08:48,184
वह मेरी चौथी चाची से मिलने के लिए उपहार लाया है।

154
00:08:48,327 --> 00:08:50,132
आप उसे डांट नहीं सकते.

155
00:08:53,267 --> 00:08:54,267
ओह, तीसरा,

156
00:08:54,748 --> 00:08:56,113
तुम सचमुच बहुत प्रतिभाशाली नहीं हो।

157
00:08:57,027 --> 00:09:00,593
आप ध्यान भटकाने की रणनीति में दो बार फंस चुके हैं।

158
00:09:18,068 --> 00:09:19,473
थोड़ा सत्रहवाँ।

159
00:09:21,947 --> 00:09:22,947
चौथी मौसी.

160
00:09:27,347 --> 00:09:28,793
थोड़ा सत्रहवाँ।

161
00:09:29,707 --> 00:09:32,748
जब ज़ान झाओ ने मुझे पहले तुम्हारे बारे में बताया, तो मुझे उस पर विश्वास नहीं हुआ।

162
00:09:34,228 --> 00:09:36,113
मुझे लगा कि तुम मर गये हो

163
00:09:38,387 --> 00:09:39,634
15 साल पहले.

164
00:09:42,267 --> 00:09:43,451
यह सब अब अतीत में है.

165
00:09:44,267 --> 00:09:45,267
देखना?

166
00:09:45,748 --> 00:09:46,748
मजबूत और स्वस्थ।

167
00:09:48,068 --> 00:09:49,068
हाँ।

168
00:09:49,827 --> 00:09:51,353
तुम बहुत बड़े हो गए हो.

169
00:09:51,668 --> 00:09:53,233
आख़िरकार स्वर्ग ने कुछ दया दिखायी

170
00:09:53,947 --> 00:09:55,834
और तुम्हारे जैसे गरीब बच्चे को बख्श दिया।

171
00:09:57,027 --> 00:09:59,627
बस यहाँ खड़े मत रहो. मेरे साथ अंदर आओ.

172
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
ठीक है।

173
00:10:01,318 --> 00:10:02,347
इंतज़ार।

174
00:10:03,267 --> 00:10:04,451
आप अभी नहीं जा सकते.

175
00:10:11,188 --> 00:10:13,474
आप जिन परिवार का चेहरा बचाने की कोशिश में इतने व्यस्त थे

176
00:10:13,947 --> 00:10:16,307
कि आप यह पूछना भूल गए कि मैं यहाँ घुटनों के बल क्यों बैठा हूँ, है न?

177
00:10:16,908 --> 00:10:18,261
इस बार वापस आने के मेरे कारण हैं,

178
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
सबसे पहले, जिन परिवार के सदस्य के रूप में अपनी पहचान पुनः प्राप्त करना;

179
00:10:20,788 --> 00:10:23,331
और दूसरा, पांचवें दादाजी से माफ़ी मांगना

180
00:10:23,545 --> 00:10:25,225
जिन परिवार के वंशजों के अपहरण के लिए।

181
00:10:26,148 --> 00:10:27,330
मैं जानता था

182
00:10:27,548 --> 00:10:29,803
कि आप नैह्यिन पिल के इस्तेमाल की बात को बरकरार रखेंगे

183
00:10:29,827 --> 00:10:31,114
पूरी तरह से गुप्त;

184
00:10:31,388 --> 00:10:34,068
अन्यथा, आप जिन परिवार के मुखिया के रूप में बहुत अधिक प्रतिष्ठा खो देंगे।

185
00:10:34,673 --> 00:10:36,297
पांचवें दादाजी को इसके बारे में पहले से ही पता है।

186
00:10:36,425 --> 00:10:40,184
उसने तुम्हें उससे मिलने जाने से पहले दो घंटे तक यहाँ घुटनों के बल बैठने का आदेश दिया।

187
00:10:44,548 --> 00:10:45,548
चौथी चाची,

188
00:10:46,107 --> 00:10:47,587
पांचवें दादाजी काफी निष्पक्ष हैं।

189
00:10:47,947 --> 00:10:49,465
मुझे मेरी सजा मिल गई है,

190
00:10:49,627 --> 00:10:51,394
तो स्वाभाविक रूप से, उसे भी उसे स्वीकार करना चाहिए।

191
00:10:52,707 --> 00:10:53,707
चलो भी।

192
00:11:00,428 --> 00:11:04,033
वह पुराना प्रबंधक शायद आपको पहले इसी बारे में याद दिलाने की कोशिश कर रहा था।

193
00:11:04,987 --> 00:11:05,987
बहुत बुरा

194
00:11:06,388 --> 00:11:08,114
तुमने उसे ख़त्म नहीं होने दिया.

195
00:11:10,788 --> 00:11:12,394
आपकी किस्मत बहुत ख़राब है.

196
00:11:12,705 --> 00:11:13,705
बारिश होने वाली है.

197
00:11:24,745 --> 00:11:27,105
(15 साल पहले)

198
00:11:42,627 --> 00:11:43,731
घुटने टेकना बंद करो.

199
00:11:44,227 --> 00:11:45,547
आपने वह सब कुछ किया है जो आप कर सकते थे।

200
00:11:47,508 --> 00:11:48,833
तुम अभी भी बच्चे हो.

201
00:11:50,548 --> 00:11:51,731
यह वास्तव में आपके लिए कठिन है।

202
00:11:53,227 --> 00:11:54,754
अगर मेरा भाई मर जाए,

203
00:11:55,388 --> 00:11:56,714
मेरे पास अब कोई घर नहीं होगा.

204
00:12:01,827 --> 00:12:03,354
जब तक मैं यहाँ हूँ,

205
00:12:04,428 --> 00:12:05,714
यह आपका घर है.

206
00:12:08,028 --> 00:12:09,028
आना।

207
00:12:14,508 --> 00:12:15,570
पूरे जिन परिवार में,

208
00:12:15,867 --> 00:12:18,067
आप एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जो वास्तव में मेरे प्रति दयालु रहे हैं।

209
00:12:18,148 --> 00:12:20,268
मुझे अभी भी पहले की सारी बातें याद हैं.

210
00:12:20,548 --> 00:12:22,313
जहाज़ डूबने के बाद,

211
00:12:22,548 --> 00:12:24,268
जिन परिवार ने आपकी तलाश के लिए लोगों को भेजा था।

212
00:12:24,693 --> 00:12:25,836
उन्होंने कहा आप...

213
00:12:27,985 --> 00:12:30,548
यह सब जिन परिवार की गलती है कि आपने तुम्हें दोबारा नहीं खोजा,

214
00:12:30,629 --> 00:12:32,475
तुम्हें वहाँ अपने बचाव के लिए छोड़ रहा हूँ।

215
00:12:33,627 --> 00:12:36,153
इतने वर्षों में तुम्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा होगा।

216
00:12:36,867 --> 00:12:37,867
यह ठीक है।

217
00:12:38,227 --> 00:12:40,611
मैं मार्शल दुनिया में घूमा और बहुत सारे कौशल सीखे।

218
00:12:42,508 --> 00:12:43,508
चौथी चाची,

219
00:12:43,947 --> 00:12:46,627
मैं इस बार वापस आया क्योंकि मुझे जिन परिवार से कुछ चाहिए था।

220
00:12:48,788 --> 00:12:50,428
ज़ान झाओ ने मुझे इसके बारे में बताया है।

221
00:12:50,509 --> 00:12:52,786
उन लोगों को जो जहर दिया गया था उसे कहते हैं

222
00:12:53,108 --> 00:12:54,146
दुःस्वप्न आकाश.

223
00:12:54,227 --> 00:12:55,450
क्या आपने इस जहर के बारे में सुना है?

224
00:12:56,668 --> 00:12:57,668
अच्छा...

225
00:12:59,508 --> 00:13:00,953
शायद मेरे पास है.

226
00:13:02,268 --> 00:13:03,514
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

227
00:13:04,388 --> 00:13:05,634
मैं सचमुच निश्चित नहीं हूं।

228
00:13:07,347 --> 00:13:09,690
जिस तरह से आपके और थर्ड के बीच पहले चीजें इतनी तनावपूर्ण हो गई थीं,

229
00:13:10,268 --> 00:13:11,594
क्या ये भी इसी बारे में था?

230
00:13:13,548 --> 00:13:15,634
हालाँकि थर्ड का चिकित्सा कौशल असाधारण है,

231
00:13:15,908 --> 00:13:17,714
वह कोई अमर चिकित्सक नहीं है।

232
00:13:17,908 --> 00:13:19,754
कई बार ऐसा भी होता है जब वह भी कुछ नहीं कर पाता।

233
00:13:20,668 --> 00:13:21,891
यदि वह मदद करने से इंकार कर रहा है,

234
00:13:22,148 --> 00:13:24,274
शायद यह वास्तव में उसकी क्षमताओं से परे है।

235
00:13:24,668 --> 00:13:25,668
नहीं.

236
00:13:25,827 --> 00:13:27,354
वह इस जहर का इलाज जरूर कर सकता है.

237
00:13:27,987 --> 00:13:29,313
आप इतने निश्चित क्यों हैं?

238
00:13:38,428 --> 00:13:41,131
मैं क्यों के विवरण में नहीं जा सकता।

239
00:13:41,985 --> 00:13:43,764
लेकिन लोगों को बचाने के लिए मुझे तुरंत मारक औषधि की आवश्यकता है।

240
00:13:43,788 --> 00:13:45,148
कृपया, कुछ सोचने का प्रयास करें।

241
00:13:50,428 --> 00:13:51,953
मैं सिर्फ एक महिला हूं.

242
00:13:52,908 --> 00:13:54,754
मुझे डर है कि मैं ज्यादा मदद नहीं कर सकता।

243
00:13:55,987 --> 00:13:57,514
मैं थर्ड से दोबारा बात करने की कोशिश करूंगा।

244
00:13:58,388 --> 00:13:59,634
जहाँ तक दुःस्वप्न आकाश की बात है,

245
00:14:00,425 --> 00:14:01,791
मुझे इसे देखने दो।

246
00:14:02,308 --> 00:14:04,474
आख़िरकार, मैं चिकित्सकों के परिवार से आया हूँ।

247
00:14:05,827 --> 00:14:06,827
चौथी मौसी...

248
00:14:07,508 --> 00:14:08,570
देर हो रही है.

249
00:14:09,308 --> 00:14:11,028
मैं रसोई में जाकर रात का खाना तैयार करने को कह दूँगा।

250
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
तुम्हें आज रात यहीं रुकना और खाना खाना चाहिए.

251
00:14:14,073 --> 00:14:15,073
चौथी चाची,

252
00:14:15,707 --> 00:14:17,147
मैं जिन निवास पर रहना चाहता हूँ.

253
00:14:21,467 --> 00:14:22,467
बिल्कुल।

254
00:14:22,827 --> 00:14:25,090
जब से तुम वापस आये हो, कुछ दिन और रुको।

255
00:14:26,827 --> 00:14:28,833
यह आपके चौथे चाचा की पढ़ाई हुआ करती थी।

256
00:14:29,148 --> 00:14:31,570
उनके निधन के बाद यह खाली हो गया है।

257
00:14:32,227 --> 00:14:34,433
इस कमरे पर अब भी मेरा अधिकार है।

258
00:14:34,545 --> 00:14:35,912
आप यहां बिना किसी चिंता के रह सकते हैं.

259
00:14:48,467 --> 00:14:50,748
उन्हें आपके परिचारक होने का नाटक करने दें और आपके साथ रहने दें।

260
00:14:51,627 --> 00:14:54,073
उनके पास कुछ त्वरित बुद्धि है।

261
00:14:54,627 --> 00:14:55,947
आज रात, उन्हें चीज़ों को महसूस करने दें

262
00:14:56,987 --> 00:14:58,347
और पहले कुछ जानकारी इकट्ठा करें.

263
00:15:19,065 --> 00:15:22,945
(पांचवें दादा, जिन परिवार के बुजुर्ग कबीले नेता)

264
00:15:25,467 --> 00:15:26,467
अंदर आओ.

265
00:15:32,028 --> 00:15:33,028
तीसरा,

266
00:15:34,908 --> 00:15:35,908
उठो.

267
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
पाँचवाँ दादा.

268
00:15:59,505 --> 00:16:02,945
आपने किसी की जान बचाने के लिए नैह्यिन गोली का इस्तेमाल किया।

269
00:16:03,107 --> 00:16:04,187
मैं इसके लिए तुम्हें दोष नहीं देता.

270
00:16:05,308 --> 00:16:07,708
लेकिन यह बात मुझसे छुपाई जा रही है

271
00:16:07,788 --> 00:16:09,673
और कुल के बुजुर्गों को अँधेरे में रखना,

272
00:16:09,947 --> 00:16:10,947
वह दण्ड का पात्र है।

273
00:16:11,548 --> 00:16:12,548
मुझे सज़ा स्वीकार है.

274
00:16:13,587 --> 00:16:16,027
लिटिल सेवेंटीनवें ने कहा कि आपने तांग संप्रदाय के साथ मिलीभगत की है।

275
00:16:16,627 --> 00:16:18,387
क्या आपको अपने बचाव में कुछ कहना है?

276
00:16:21,107 --> 00:16:22,251
तांग संप्रदाय?

277
00:16:23,148 --> 00:16:24,828
वह सिर्फ बकवास कर रहा है!

278
00:16:24,908 --> 00:16:26,754
क्या तुम नहीं देख सकते?

279
00:16:27,388 --> 00:16:28,491
इस बार वह वापस आ गया

280
00:16:29,028 --> 00:16:31,651
हमसे बदला लेने के एकमात्र इरादे से।

281
00:16:36,105 --> 00:16:37,288
आख़िरकार सब कुछ कहा और किया गया,

282
00:16:37,947 --> 00:16:41,594
जहाज़ डूबने के बाद हमने वास्तव में उसे ढूंढने का प्रयास नहीं किया।

283
00:16:42,308 --> 00:16:43,491
यह स्वाभाविक ही है

284
00:16:44,788 --> 00:16:46,073
उसके लिए नाराजगी रखना.

285
00:16:46,467 --> 00:16:49,850
यदि वह मुझे उसे वहां छोड़ देने से नाराज है,

286
00:16:50,747 --> 00:16:52,754
मैं माफ़ी माँगने और संशोधन करने को तैयार हूँ।

287
00:16:53,268 --> 00:16:55,478
लेकिन वह स्पष्ट रूप से बेबुनियाद आरोप लगा रहे हैं,

288
00:16:55,707 --> 00:16:56,947
बिना सबूत के मेरी बदनामी कर रहे हैं.

289
00:16:57,107 --> 00:16:59,387
और उसके साथ जो लोग हैं, उनमें से कोई भी अच्छा नहीं है.

290
00:16:59,467 --> 00:17:00,570
वे सभी मिलीभगत में हैं।

291
00:17:00,867 --> 00:17:02,348
वे मेरा पीछा करना बंद नहीं करेंगे.

292
00:17:02,428 --> 00:17:04,313
वे तुम्हें इस तरह क्यों परेशान करेंगे?

293
00:17:04,788 --> 00:17:05,788
तीसरा,

294
00:17:06,065 --> 00:17:09,548
क्या ऐसा हो सकता है कि आपने सचमुच कुछ बुरा किया हो?

295
00:17:14,347 --> 00:17:15,347
पाँचवाँ दादा,

296
00:17:16,860 --> 00:17:18,396
मैंने अपना पूरा जीवन लोगों को ठीक करने और बचाने में बिताया है।

297
00:17:18,420 --> 00:17:20,017
मैं संभवतः कुछ बुरा कैसे कर सकता हूँ?

298
00:17:20,908 --> 00:17:23,388
यदि आप मेरे बजाय बाहरी लोगों पर विश्वास करना पसंद करेंगे,

299
00:17:24,908 --> 00:17:26,474
तब मैं और कुछ नहीं कह सकता।

300
00:17:27,587 --> 00:17:30,028
हमें पेय के लिए आमंत्रित करने के लिए आप दोनों को धन्यवाद।

301
00:17:30,308 --> 00:17:32,725
चलो, शरमाओ मत. हमें सिर्फ दोस्त बनाना पसंद है.

302
00:17:32,945 --> 00:17:34,908
एक ही घूंट में पी जाओ! कुछ और लो!

303
00:17:38,707 --> 00:17:40,323
थोड़ा सा और। यह अच्छी चीज़ है. सोखना।

304
00:17:40,347 --> 00:17:41,891
यहाँ, कुछ और।

305
00:18:02,668 --> 00:18:05,833
आप सभी को देखो, नशे में धुत और लाल चेहरे वाले!

306
00:18:07,227 --> 00:18:08,594
बस शराब के कुछ कप,

307
00:18:08,947 --> 00:18:10,507
और आप पहले से ही अपना मुंह चला रहे हैं।

308
00:18:10,707 --> 00:18:13,433
क्या आप अपनी नौकरियाँ यहाँ नहीं रखना चाहते?

309
00:18:13,788 --> 00:18:16,514
मैं चाहता हूँ कि तुम सभी कल संपत्ति से बाहर हो जाओ!

310
00:18:16,827 --> 00:18:17,827
यहाँ से चले जाओ!

311
00:18:25,627 --> 00:18:27,553
तुम दो छोटे बदमाश,

312
00:18:28,268 --> 00:18:30,188
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?

313
00:18:30,268 --> 00:18:32,267
चौथी मैडम ने हमें रात के खाने के लिए रुकने के लिए आमंत्रित किया।

314
00:18:32,347 --> 00:18:34,788
हाँ, उसने बाई को रात भर रुकने के लिए भी कहा।

315
00:18:35,865 --> 00:18:38,785
बूढ़े आदमी, बस वहीं खड़े मत रहो। आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।

316
00:18:38,867 --> 00:18:41,403
आपने सभी को भगा दिया है, लेकिन अभी भी बहुत सारा खाना बचा हुआ है।

317
00:18:41,427 --> 00:18:43,191
आओ हमारे साथ बैठो. शरमाओ मत.

318
00:18:53,907 --> 00:18:55,393
किस बात से आप इतने खुश हैं?

319
00:18:55,907 --> 00:18:57,234
हमें कुछ जानकारी मिली.

320
00:18:57,505 --> 00:18:59,281
नौकरों ने कहा कि जिन जेन पिंग को एक आदत है

321
00:18:59,305 --> 00:19:01,121
मारक सूत्रों को लिखने और उन्हें रखने का।

322
00:19:01,145 --> 00:19:03,025
लेकिन जिन जेन पिंग और पुराने प्रबंधक आये

323
00:19:03,065 --> 00:19:04,924
इससे पहले कि हम उनसे कह पाते कि उन्होंने उन्हें कहाँ छिपाया है।

324
00:19:04,948 --> 00:19:06,405
वह बूढ़ा आदमी कौन है?

325
00:19:06,585 --> 00:19:07,786
नौकर की तरह कपड़े पहने,

326
00:19:07,948 --> 00:19:09,674
लेकिन वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे वह स्थान का स्वामी हो।

327
00:19:09,827 --> 00:19:12,296
जैसे ही उसने बोलना शुरू किया, मेज पर बैठे सभी लोग तितर-बितर हो गये।

328
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
जू एन ने तीन पीढ़ियों से परिवार की सेवा की है।

329
00:19:14,361 --> 00:19:16,161
यहां तक ​​कि जिन जेन पिंग को भी उन्हें सम्मानपूर्वक संबोधित करना होगा।

330
00:19:16,185 --> 00:19:17,385
कौन उसे पार करने का साहस करेगा?

331
00:19:17,467 --> 00:19:18,611
हम करेंगे.

332
00:19:18,747 --> 00:19:20,028
सफेद चूहा, चिंता मत करो।

333
00:19:20,228 --> 00:19:22,188
मारक औषधि हम पर छोड़ दो।

334
00:19:22,268 --> 00:19:23,268
हम इसे आपके लिए ढूंढ लेंगे.

335
00:19:23,508 --> 00:19:24,508
ठीक है।

336
00:19:25,107 --> 00:19:27,553
हम कल फिर हुआइहुआ गली जायेंगे।

337
00:19:32,748 --> 00:19:34,674
यहीं पर उस लड़की की हत्या कर दी गई.

338
00:19:35,508 --> 00:19:38,353
क्या आपके भाई की गिरफ़्तारी के बाद आप कभी यहाँ आये थे?

339
00:19:41,068 --> 00:19:42,068
नहीं.

340
00:19:43,867 --> 00:19:45,393
तब आप केवल दस वर्ष के थे।

341
00:19:45,948 --> 00:19:47,668
मुझे लगता है आप अंदर जाने से बहुत डर रहे थे।

342
00:19:47,825 --> 00:19:49,745
आरोप-प्रत्यारोप से फैसले तक,

343
00:19:49,867 --> 00:19:51,387
जियांग काई हर चीज़ का प्रभारी था।

344
00:19:51,548 --> 00:19:53,387
तो बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानता।

345
00:19:53,468 --> 00:19:56,194
क्या आपको याद है कि हत्या के समय क्या हुआ था?

346
00:19:56,827 --> 00:19:59,427
आपके भाई को गिरफ्तार करने के लिए काउंटी कार्यालय ने किस साक्ष्य का उपयोग किया?

347
00:19:59,867 --> 00:20:01,553
मुझे हत्या से एक दिन पहले का दिन याद है,

348
00:20:01,907 --> 00:20:04,123
जियांग काई मुझे रिश्तेदारों से मिलने के लिए पड़ोसी काउंटी में ले गया।

349
00:20:04,147 --> 00:20:05,843
अगले दिन दोपहर तक हम घर नहीं पहुंचे।

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,667
जैसे ही हम पहुंचे, मैंने सुना कि पड़ोस में कोई मारा गया है।

351
00:20:09,268 --> 00:20:10,268
कदम पीछे खींचना।

352
00:20:11,345 --> 00:20:12,345
कदम पीछे खींचना।

353
00:20:12,748 --> 00:20:13,948
यहाँ क्या हो रहा है?

354
00:20:14,028 --> 00:20:15,570
यहाँ इतने सारे अधिकारी क्यों हैं?

355
00:20:15,907 --> 00:20:17,050
कोई मर गया है.

356
00:20:17,508 --> 00:20:19,908
इसी आंगन में रहने वाली उस लड़की की कल रात हत्या कर दी गई.

357
00:20:20,228 --> 00:20:21,251
भयानक तरीके से मर गया.

358
00:20:21,948 --> 00:20:23,748
एक तरफ हटो, मुझे अंदर जाने दो।

359
00:20:32,308 --> 00:20:34,610
बच्चों को शवों को नहीं देखना चाहिए।

360
00:20:34,860 --> 00:20:35,883
खराब किस्मत।

361
00:20:36,468 --> 00:20:38,508
चौथे अंकल ने मुझे पहले ही शव-परीक्षा देखने की अनुमति दे दी थी।

362
00:20:38,788 --> 00:20:41,547
उन्होंने मुझे मानव अंगों की पहचान करना भी सिखाया। मैं नहीं डरता।

363
00:20:41,627 --> 00:20:44,268
यदि केवल आपके भाई के पास आपकी आधी ड्राइव होती।

364
00:20:45,187 --> 00:20:46,668
सूरज पहले से ही आसमान में ऊँचा है,

365
00:20:46,748 --> 00:20:47,748
और वह अभी भी नहीं उठा है.

366
00:20:48,305 --> 00:20:50,305
वह कल रात फिर से शराब पी रहा होगा।

367
00:20:50,907 --> 00:20:53,211
सुवेन टूर्नामेंट बस कुछ ही दिन दूर है।

368
00:20:53,548 --> 00:20:55,524
अपने चिकित्सा ग्रंथों और सूत्रों की समीक्षा करने के बजाय,

369
00:20:55,548 --> 00:20:56,833
वह जो कुछ भी करता है वह मूर्खतापूर्ण होता है।

370
00:21:34,028 --> 00:21:37,308
आप अभी भी बिस्तर पर हैं? उठना।

371
00:21:38,308 --> 00:21:41,228
आपको क्या हुआ? तुम इतने गंदे क्यों हो? जल्दी करो और अपने आप को साफ करो.

372
00:21:41,788 --> 00:21:43,668
क्या आप... क्या आपका झगड़ा हुआ?

373
00:21:43,748 --> 00:21:44,828
इतना खून क्यों है?

374
00:21:44,907 --> 00:21:45,907
मैंने लड़ाई नहीं की.

375
00:21:47,187 --> 00:21:48,428
बस एक छोटी सी चोट है.

376
00:21:48,508 --> 00:21:50,154
एक छोटी सी चोट? वह बहुत सारा खून है.

377
00:21:50,945 --> 00:21:51,945
तुम्हारा बाहरी वस्त्र कहाँ है?

378
00:21:53,387 --> 00:21:54,387
बाहरी वस्त्र?

379
00:21:56,427 --> 00:21:59,627
मैंने इसे अध्ययन में छोड़ दिया। यह बहुत गंदा था.

380
00:21:59,708 --> 00:22:01,068
आप इसे मेरे लिए फेंक सकते हैं।

381
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
फिर भी कह रहे हैं कि आपने लड़ाई नहीं की?

382
00:22:03,028 --> 00:22:04,914
देखो, तुम्हें खरोंच दिया गया है!

383
00:22:05,385 --> 00:22:06,883
इस बार किसकी बेटी को परेशान किया?

384
00:22:06,907 --> 00:22:09,204
आख़िरकार किसी ऐसे व्यक्ति से मुलाकात हो गई जिसके साथ आपको खिलवाड़ नहीं करना चाहिए था, हुह?

385
00:22:09,228 --> 00:22:11,994
क्या आप मुझे ऐसा बदमाश समझना बंद कर सकते हैं?

386
00:22:14,627 --> 00:22:16,548
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ अच्छा है।

387
00:22:16,745 --> 00:22:19,585
- दरवाजा खाेलें! खोलो इसे! - मैंने इसे कहां रखा?

388
00:22:27,708 --> 00:22:29,313
क्या कल रात आपके घर पर कोई था?

389
00:22:37,988 --> 00:22:39,553
वे चोटें कहां से आईं?

390
00:22:41,827 --> 00:22:44,353
कल रात जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करते समय मुझे चोट लग गयी।

391
00:22:44,587 --> 00:22:46,434
आधी रात में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करना?

392
00:22:47,065 --> 00:22:48,207
आप किसे मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

393
00:22:48,788 --> 00:22:51,044
क्या तुम वही हो जिसने कल रात पड़ोस की लड़की की हत्या कर दी?

394
00:22:51,068 --> 00:22:52,068
क्या?

395
00:22:52,347 --> 00:22:55,011
- सामने लड़की है? - मूर्खतापूर्ण खेलना बंद करो! क्या तुमने उसे मार डाला?

396
00:22:55,308 --> 00:22:57,347
अफसर, जरूर कोई गलती होगी.

397
00:22:57,427 --> 00:22:59,370
हमारा युवा गुरु कभी किसी की हत्या नहीं करेगा।

398
00:23:00,948 --> 00:23:03,348
हमें खून से सने कपड़ों के साथ-साथ हत्या का हथियार भी मिला।

399
00:23:04,147 --> 00:23:05,251
यहाँ क्या हो रहा है?

400
00:23:05,625 --> 00:23:06,785
वो मेरा...

401
00:23:07,345 --> 00:23:09,505
वह मेरा... आप उसे किस आधार पर गिरफ्तार कर रहे हैं?

402
00:23:09,627 --> 00:23:10,787
आप उसे यूं ही नहीं ले जा सकते!

403
00:23:10,867 --> 00:23:11,867
क्या आप लोग...

404
00:23:13,988 --> 00:23:15,388
आप मुझे गिरफ्तार नहीं कर सकते!

405
00:23:15,468 --> 00:23:17,268
क्या आपके पास कोई सबूत है?

406
00:23:26,228 --> 00:23:27,228
भाई!

407
00:23:38,268 --> 00:23:39,633
मामले का अंतिम फैसला

408
00:23:40,468 --> 00:23:43,548
यह था कि मेरा भाई उस लड़की को चाहता था और उसके साथ ज़बरदस्ती करने की कोशिश करता था।

409
00:23:43,988 --> 00:23:45,553
लड़की ने पूरी ताकत से विरोध किया,

410
00:23:45,988 --> 00:23:47,548
और मेरे भाई ने गलती से उसे मार डाला।

411
00:23:48,045 --> 00:23:50,754
क्या उसका और उस लड़की का पहले कोई आमना-सामना हुआ था?

412
00:23:52,187 --> 00:23:54,068
मैंने उन्हें केवल कुछ ही बार बोलते देखा है।

413
00:23:54,548 --> 00:23:56,274
लेकिन जू एन ने इसकी गवाही दी

414
00:23:56,708 --> 00:23:58,827
उसने मेरे भाई को कई बार उसे परेशान करते देखा था।

415
00:23:59,147 --> 00:24:00,393
क्या वह सच कह रहा था?

416
00:24:01,508 --> 00:24:02,954
लड़की बहुत सुन्दर थी.

417
00:24:03,508 --> 00:24:05,628
मैंने पहले भी अपने भाई को चुलबुली बातें करते देखा था,

418
00:24:05,708 --> 00:24:06,890
उसके करीब जाने की कोशिश कर रहा हूं.

419
00:24:08,145 --> 00:24:09,145
यह याद करें।

420
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
मिस,

421
00:24:20,028 --> 00:24:22,434
तुम अभी शहर के बाहर से वापस आये हो, है ना?

422
00:24:23,788 --> 00:24:24,788
आप कैसे जानते हो?

423
00:24:29,667 --> 00:24:31,793
तुम्हारे बालों में एक फूल फंसा हुआ है।

424
00:24:32,147 --> 00:24:33,883
इस तरह के फूल का उपयोग औषधि के रूप में किया जा सकता है।

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,637
यह केवल शहर के बाहर पहाड़ों में उगता है।

426
00:24:35,661 --> 00:24:36,661
आप चिकित्सा जानते हैं?

427
00:24:37,548 --> 00:24:41,187
बिल्कुल। जब मैं 16 साल का था तब से ही मैं मरीजों का इलाज कर रहा था।

428
00:24:41,988 --> 00:24:43,833
मैं तुम्हें हर दिन यहाँ से गुजरते हुए देखता हूँ,

429
00:24:44,028 --> 00:24:45,274
हमेशा परेशान दिख रहे हैं.

430
00:24:45,988 --> 00:24:47,588
आपके मन पर इतना भारी बोझ क्या है?

431
00:24:50,147 --> 00:24:52,628
मिस, अगर आप परेशानी में हैं तो आपको मुझे बताना होगा।

432
00:24:52,708 --> 00:24:54,643
पड़ोसियों को एक दूसरे की मदद करनी चाहिए. शर्माने की जरूरत नहीं.

433
00:24:54,667 --> 00:24:55,914
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है...

434
00:24:57,508 --> 00:24:58,691
बस मुझसे पूछो.

435
00:24:59,708 --> 00:25:01,593
उसे स्पष्ट रूप से आपसे बात करने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

436
00:25:01,988 --> 00:25:03,633
बस इसे आराम दो।

437
00:25:04,627 --> 00:25:06,553
क्या आप नहीं देख सकते कि वह कितनी परेशान दिख रही है?

438
00:25:06,708 --> 00:25:08,484
वह अवश्य ही किसी कठिन समस्या से जूझ रही होगी।

439
00:25:08,508 --> 00:25:10,618
इसके अलावा, हम पड़ोसी हैं.

440
00:25:10,841 --> 00:25:12,161
वह अकेली रहने वाली एक युवा महिला है।

441
00:25:12,587 --> 00:25:13,787
क्या मुझे कुछ चिंता नहीं दिखानी चाहिए?

442
00:25:14,068 --> 00:25:16,274
और अगर वह बदसूरत दिखती,

443
00:25:16,468 --> 00:25:17,914
क्या आप अब भी इतने ही उत्सुक होंगे?

444
00:25:18,381 --> 00:25:21,067
इस दुनिया में बदसूरत पुरुष तो हैं, लेकिन बदसूरत महिलाएं नहीं।

445
00:25:21,387 --> 00:25:23,028
तुम्हारे जैसा बच्चा क्या जानेगा?

446
00:25:23,948 --> 00:25:25,268
अपने एक्यूपंक्चर चार्ट याद रखें।

447
00:25:25,865 --> 00:25:27,731
यह सीखने का सबसे तेज़ तरीका है।

448
00:25:30,468 --> 00:25:33,113
लेकिन अकेले इसका मतलब यह नहीं है कि वह किसी की हत्या कर देगा।

449
00:25:33,748 --> 00:25:35,788
आप क्या सोचते हैं, ज़ान?

450
00:25:37,788 --> 00:25:40,308
आपने कहा कि उन्हें आपके घर में हत्या का हथियार, एक खंजर, मिला।

451
00:25:41,468 --> 00:25:43,105
अगर आपका भाई नशे में था

452
00:25:43,230 --> 00:25:44,724
और आवेग के एक क्षण में पड़ोस की लड़की को मार डाला,

453
00:25:44,748 --> 00:25:47,474
फिर भी हथियार वापस लाना और छुपाना अभी भी याद है,

454
00:25:47,788 --> 00:25:50,188
तो स्पष्ट है कि वह इतना नशे में नहीं था कि पूरी तरह बेहोश हो जाए।

455
00:25:50,427 --> 00:25:52,829
अगर ऐसा है तो उसे तुरंत खून साफ कर देना चाहिए था,

456
00:25:52,853 --> 00:25:54,693
और हथियार और खून से सने कपड़ों का निपटान किया,

457
00:25:54,907 --> 00:25:57,434
न केवल बिस्तर पर लेटे रहे और आराम से सोये।

458
00:25:58,788 --> 00:26:00,850
हाँ, अब पीछे मुड़कर देख रहा हूँ,

459
00:26:01,308 --> 00:26:02,828
बहुत सारे संदिग्ध विवरण थे।

460
00:26:03,708 --> 00:26:05,033
फिर भी, मैं...

461
00:26:17,508 --> 00:26:19,531
क्या यह भीतरी कमरा अध्ययन कक्ष है?

462
00:27:05,627 --> 00:27:07,928
बाई, इस पुस्तक का कोई शीर्षक नहीं है।

463
00:27:08,147 --> 00:27:09,524
क्या यह आपके भाई की नोटबुक हो सकती है?

464
00:27:09,548 --> 00:27:10,548
इसे मत पढ़ो!

465
00:27:11,107 --> 00:27:12,107
क्यों नहीं?

466
00:27:25,068 --> 00:27:26,068
उह...

467
00:27:26,187 --> 00:27:27,291
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.

468
00:27:33,187 --> 00:27:35,547
ऐसी किताब को ऐसे खुले में कैसे छोड़ा जा सकता है?

469
00:27:35,627 --> 00:27:37,514
मेरे भाई के पास ऐसी कई किताबें थीं.

470
00:27:37,748 --> 00:27:39,524
मुझे कैसे पता होगा? मैं वह नहीं था जिसने इसे वहां छोड़ा था!

471
00:27:39,548 --> 00:27:40,548
अपनी आवाज़ नीचे रखो।

472
00:27:40,880 --> 00:27:42,058
लेडी हुओ शायद आपकी बात सुन सकती हैं।

473
00:27:42,145 --> 00:27:44,931
अपनी सुनने की क्षमता के कारण, अगर मैं फुसफुसाता हूँ तब भी वह मुझे सुन लेगी!

474
00:29:00,813 --> 00:29:02,075
यहाँ बहुत खून है.

475
00:29:02,907 --> 00:29:04,954
उस लड़की की मौत भयानक दर्द से हुई होगी.

476
00:29:06,107 --> 00:29:07,475
अधिकारियों ने कहा कि उन्हें निशान मिले हैं

477
00:29:07,499 --> 00:29:08,924
कमरे के बाहर नॉकआउट धूप की।

478
00:29:08,948 --> 00:29:11,868
उन्होंने बताया कि लड़की बीच में ही उठ गई और उसने पूरी ताकत से विरोध किया।

479
00:29:12,028 --> 00:29:14,428
मेरे भाई ने उसे तब तक काटा जब तक वह घावों से भर नहीं गई।

480
00:29:19,308 --> 00:29:20,908
यहां तक कि मार्शल दुनिया में बलात्कारी भी कम ही होते हैं

481
00:29:20,972 --> 00:29:22,434
नॉकआउट धूप का उपयोग करते समय गड़बड़ करें।

482
00:29:24,228 --> 00:29:25,833
आपका परिवार चिकित्सा का वंश है।

483
00:29:26,068 --> 00:29:27,508
तो वह संभवतः इसमें कैसे असफल हो सकता है?

484
00:29:32,187 --> 00:29:34,587
अधिकारी झान!

485
00:29:35,427 --> 00:29:37,548
अब मेरे साथ वापस आओ. हमें मिंग झू एर की मदद करनी होगी।

486
00:29:40,347 --> 00:29:42,714
आप इस जागीर में केवल कुछ ही वर्षों से हैं।

487
00:29:42,948 --> 00:29:44,067
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,

488
00:29:44,147 --> 00:29:46,313
क्या आप उन दोनों भाइयों का असली रंग जान पाएंगे?

489
00:29:46,708 --> 00:29:50,113
उसके बड़े भाई ने हत्या कर दी.

490
00:29:51,068 --> 00:29:53,514
जागीर में मेई नाम की एक नौकरानी रहती थी।

491
00:29:53,907 --> 00:29:56,650
जिन ज़ू वेन ने जब भी उसे देखा तो उसका पीछा किया।

492
00:29:56,748 --> 00:29:58,524
एक क्षण में उसे "ऐसी सुंदरता जो साम्राज्यों को डुबा सकती है" कहा गया

493
00:29:58,548 --> 00:30:00,204
अगले ने उसकी तुलना स्वर्गीय देवी-देवताओं से की।

494
00:30:00,228 --> 00:30:03,691
उसने उसकी ऐसे प्रशंसा की जैसे वह चंद्रमा के महल की कोई दिव्य युवती हो।

495
00:30:03,907 --> 00:30:05,708
मेई उससे कोई लेना-देना नहीं चाहती थी।

496
00:30:05,788 --> 00:30:08,507
यहां तक ​​कि उसने संभलने और उसके बालों को छूने की भी कोशिश की।

497
00:30:08,587 --> 00:30:10,514
इसे छूने के बाद वह अपने हाथ को सूंघता था।

498
00:30:12,748 --> 00:30:14,108
मेई मन से बहुत डर गई थी।

499
00:30:14,187 --> 00:30:16,274
कुछ महीने बाद, उसने नौकरी छोड़ दी और घर चली गई।

500
00:30:16,988 --> 00:30:18,633
वह इसी प्रकार का व्यक्ति था।

501
00:30:18,907 --> 00:30:21,353
अधिकारी संभवतः उसके साथ अन्याय कैसे कर सकते थे?

502
00:30:21,667 --> 00:30:23,147
और फिर वहाँ उसका छोटा भाई है,

503
00:30:23,667 --> 00:30:25,307
मार्शल दुनिया से बस कुछ आवारा।

504
00:30:25,387 --> 00:30:26,531
वह क्या नहीं करेगा?

505
00:30:26,788 --> 00:30:28,588
वह हर तरह की भयानक चीजें करने में सक्षम है।

506
00:30:30,827 --> 00:30:32,318
उसके नौकर लड़के को देखो,

507
00:30:32,385 --> 00:30:35,470
एक डरपोक छोटा सा मोंगरेल जो चोरी करता है और धोखा देता है।

508
00:30:38,187 --> 00:30:39,428
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे घूरने की!

509
00:30:39,508 --> 00:30:41,605
मैं तुम्हारी आँखें तोड़ दूँगा!

510
00:30:44,187 --> 00:30:45,187
युवा मास्टर!

511
00:30:47,268 --> 00:30:49,627
यह क्या है? आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

512
00:30:53,347 --> 00:30:54,878
क्या आप ठीक हो? क्या तुम्हे चोट लगी?

513
00:30:54,945 --> 00:30:56,825
चिंता मत करो, युवा मास्टर। मुझ पर एक खरोंच तक नहीं.

514
00:30:56,988 --> 00:30:59,387
उस बूढ़े आदमी ने मुझे फंसाया. मैंने कुछ भी नहीं चुराया.

515
00:30:59,508 --> 00:31:00,650
तुम्हें फंसाया?

516
00:31:00,988 --> 00:31:03,428
मैंने तुम्हें रंगे हाथों पकड़ लिया, और फिर भी तुम इससे इनकार करने की हिम्मत कर रहे हो?

517
00:31:03,508 --> 00:31:05,033
आपने कहा कि आपने उसे रंगे हाथ पकड़ा है।

518
00:31:05,387 --> 00:31:07,491
तो फिर चोरी हुआ सामान कहां है? आपको यह पता चला क्या?

519
00:31:08,187 --> 00:31:11,228
वह पुस्तकालय के चारों ओर घूम रहा था,

520
00:31:11,308 --> 00:31:13,044
साफ़ तौर पर अंदर घुसने और कुछ चुराने की कोशिश कर रहा हूँ!

521
00:31:13,068 --> 00:31:15,601
- लेकिन मैं अंदर नहीं गया। - चूँकि आप इस बात पर जोर देते हैं कि उसने कुछ चुराया है,

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,945
तो चलिए अधिकारियों के पास चलते हैं और इसका उचित निपटारा करते हैं।

523
00:31:18,187 --> 00:31:20,323
आप जानते हैं, झूठा आरोप लगाने का मतलब है कुछ कोड़े खाना।

524
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
आप...

525
00:31:23,827 --> 00:31:25,393
तुमने मेरा हाथ घायल कर दिया.

526
00:31:26,107 --> 00:31:27,130
यह दुखदायक है!

527
00:31:27,265 --> 00:31:29,321
मैं इसे हिला नहीं सकता. मैं अब आपके साथ बहस करने से परेशान नहीं हो सकता।

528
00:31:29,345 --> 00:31:31,803
युवा मास्टर, जिन जेन पिंग लंबे समय से उस कमरे में हैं।

529
00:31:31,827 --> 00:31:33,907
कुछ ग़लत लग रहा है. हमें जाकर उसकी जाँच करनी चाहिए।

530
00:31:36,107 --> 00:31:37,107
आप कहां जा रहे हैं?

531
00:31:37,788 --> 00:31:39,633
क्या, क्या आप कुछ और चाहते हैं?

532
00:31:40,988 --> 00:31:43,793
अच्छा। अच्छा। बस आप इंतजार करें.

533
00:31:45,427 --> 00:31:47,427
इसे तोड़ो! हर कोई, दफा हो जाओ!

534
00:31:48,508 --> 00:31:50,793
अब से, आपमें से किसी को भी जूजिंग हॉल के पास जाने की अनुमति नहीं है।

535
00:31:51,187 --> 00:31:53,188
और अगर कोई उनसे बात करने की हिम्मत करे,

536
00:31:53,268 --> 00:31:54,825
मैं उनकी टाँगें तोड़ दूँगा!

537
00:32:12,827 --> 00:32:15,353
आपने क़िंगहुई हॉल के सामने इतना बड़ा दृश्य खड़ा कर दिया,

538
00:32:15,948 --> 00:32:18,313
और अब मेरे निवास में हर कोई लगातार गपशप कर रहा है।

539
00:32:19,107 --> 00:32:21,994
इसलिए मैंने मिस्टर जू से उन्हें कुछ कहानियाँ सुनाने को कहा

540
00:32:22,427 --> 00:32:23,793
सभी को बताने के लिए

541
00:32:24,347 --> 00:32:26,398
जिन ज़ू वेन वास्तव में किस तरह का व्यक्ति था।

542
00:32:26,573 --> 00:32:28,334
चूँकि तुमने अपनी गरिमा को त्याग दिया है,

543
00:32:28,425 --> 00:32:29,545
फिर जब चाहो यहीं रहो।

544
00:32:30,107 --> 00:32:31,107
खोजते रहो.

545
00:32:31,347 --> 00:32:32,674
आप जो खोजने आए हैं उसे खोजें।

546
00:32:40,028 --> 00:32:41,961
अभी, मैं सुलझा रहा था

547
00:32:42,160 --> 00:32:44,771
कुछ पुराने नुस्खे कोने में धूल फांक रहे हैं।

548
00:32:46,308 --> 00:32:48,674
तभी मुझे उस मरीज की याद आई जिसका मैंने कभी इलाज किया था।

549
00:32:49,827 --> 00:32:51,714
वह भी मार्शल जगत से थे,

550
00:32:52,028 --> 00:32:53,988
और उसे नाइटमेयर स्काई का जहर भी दिया गया था।

551
00:32:54,748 --> 00:32:56,158
मुझे यह स्पष्ट रूप से याद है,

552
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
पूरे दिन के दौरान,

553
00:32:57,585 --> 00:33:01,088
वह एक घंटे से अधिक समय तक सुस्पष्ट नहीं था।

554
00:33:01,827 --> 00:33:06,291
बाकी समय वह अंतहीन मतिभ्रम में फंसा रहा।

555
00:33:07,068 --> 00:33:09,234
अंत में, उन मतिभ्रमों से ग्रस्त होकर,

556
00:33:09,788 --> 00:33:10,971
उसने अपनी जान ले ली.

557
00:33:14,708 --> 00:33:16,024
उनका इलाज बहुत देर से किया गया.

558
00:33:16,105 --> 00:33:17,465
दवा अब उसे नहीं बचा सकती।

559
00:33:17,748 --> 00:33:19,474
इस तरह उसका अंत इस तरह हुआ।

560
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
आपके दोनों शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों का अंत भी उन्हीं जैसा तो नहीं होगा?

561
00:33:24,260 --> 00:33:25,580
उन्हें कब तक जहर दिया गया है?

562
00:33:25,948 --> 00:33:27,130
मारक औषधि सौंप दो!

563
00:33:27,627 --> 00:33:28,627
यदि तुम मुझे मारोगे,

564
00:33:29,068 --> 00:33:32,154
आप अपने शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों को उनकी मृत्यु के लिए भेज रहे होंगे।

565
00:33:32,948 --> 00:33:34,234
ठीक 15 साल पहले की तरह,

566
00:33:34,667 --> 00:33:37,548
जब आपने व्यक्तिगत रूप से अपने भाई के भाग्य पर मुहर लगा दी।

567
00:33:41,827 --> 00:33:45,113
अब तक आप उन्हें कई बार पुराने घर में ले जा चुके हैं।

568
00:33:46,268 --> 00:33:47,553
अभी तक कुछ मिला?

569
00:33:50,988 --> 00:33:53,313
तुम्हारे भाई की हड्डियाँ कब की धूल बन चुकी हैं।

570
00:33:54,587 --> 00:33:56,307
केवल अब आप उसके मामले को पलटने के बारे में सोचते हैं?

571
00:33:56,347 --> 00:33:57,954
क्या इसके लिए बहुत देर नहीं हो गई है?

572
00:34:00,948 --> 00:34:03,358
पूछताछ से लेकर अंतिम फैसले तक,

573
00:34:03,481 --> 00:34:05,006
आप एक बार भी नहीं आये।

574
00:34:05,627 --> 00:34:08,274
मैं कहूंगा कि आपने अपने भाई को मौत की सजा दी

575
00:34:08,627 --> 00:34:11,194
मजिस्ट्रेट से भी पहले.

576
00:34:15,387 --> 00:34:17,044
आप वास्तव में किसी व्यक्ति को दिखावे से नहीं आंक सकते।

577
00:34:17,068 --> 00:34:19,211
देखिए उसने एक सभ्य युवती के साथ क्या किया।

578
00:34:19,387 --> 00:34:22,604
यहां तक ​​कि जेल में मरना भी आक्रोश को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं होगा।

579
00:34:22,685 --> 00:34:24,444
ऐसा लगता है कि छोटा भी कुछ अच्छा नहीं कर रहा है।

580
00:34:24,468 --> 00:34:26,265
शर्त लगा लो वह बिल्कुल अपने भाई जैसा है।

581
00:34:26,346 --> 00:34:28,425
- बिल्कुल वैसा ही। - बिल्कुल।

582
00:34:28,508 --> 00:34:29,508
गुमराह आदमी!

583
00:34:29,627 --> 00:34:31,548
मारो उसे!

584
00:34:32,748 --> 00:34:34,267
- मारो उसे! - ठीक है, बहुत हो गया!

585
00:34:34,347 --> 00:34:36,507
अरे, अरे! आप क्या कर रहे हो? पीछे हटना! दूर जाओ!

586
00:34:36,587 --> 00:34:38,988
चलो, यहाँ से चले जाओ!

587
00:34:49,708 --> 00:34:53,073
आपके भाई की अंत्येष्टि संबंधी सभी तैयारियां अब पूरी हो चुकी हैं।

588
00:34:54,827 --> 00:34:56,645
मेरे पास किसी ने एक याचिका का मसौदा तैयार किया था।

589
00:34:56,773 --> 00:34:58,013
देखें कि क्या यह आपको ठीक लगता है।

590
00:34:58,468 --> 00:35:00,188
मैं जिन परिवार से इसके बारे में पूछने जा रहा था,

591
00:35:00,985 --> 00:35:03,032
लेकिन उनमें से हर एक ने मुझसे परहेज़ किया।

592
00:35:03,468 --> 00:35:07,028
लानत है उन सब पर. उन्हें अब पारिवारिक संबंधों की ज़रा भी परवाह नहीं है।

593
00:35:10,105 --> 00:35:11,872
मैं अवश्य ही बूढ़ा हो रहा हूँ।

594
00:35:11,953 --> 00:35:13,176
तुम अभी भी बहुत छोटे हो,

595
00:35:13,907 --> 00:35:15,627
तुम यह सब कैसे समझ सकते हो?

596
00:35:16,427 --> 00:35:18,824
कुछ दिनों में हम निकल पड़ेंगे

597
00:35:19,321 --> 00:35:21,161
और हमारे मामले की अपील प्रीफेक्चुरल कार्यालय में करें।

598
00:35:24,107 --> 00:35:25,107
तुम जाना नहीं चाहते?

599
00:35:26,228 --> 00:35:27,994
आप नहीं मानते कि नौवें पर ग़लत आरोप लगाया गया था?

600
00:35:29,107 --> 00:35:30,827
नौवें की प्रतिष्ठा सर्वोत्तम नहीं रही होगी,

601
00:35:31,068 --> 00:35:32,914
लेकिन ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो वह कर सकता था

602
00:35:33,068 --> 00:35:34,633
कुछ ऐसा ही घृणित।

603
00:35:48,828 --> 00:35:50,614
तुमने तो अपने भाई पर भी विश्वास नहीं किया।

604
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
हममें से बाकी लोगों को उस पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

605
00:35:52,705 --> 00:35:54,148
और आप जिन परिवार को जवाबदेह ठहराना चाहते हैं?

606
00:35:54,172 --> 00:35:55,292
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप कर सकते हैं?

607
00:35:56,028 --> 00:35:58,548
जिस व्यक्ति पर जिन ज़ू वेन का सबसे अधिक बकाया था, वह कोई और नहीं था,

608
00:35:59,107 --> 00:36:00,107
यह आप थे।

609
00:36:01,028 --> 00:36:02,051
जिन यू वेन.

610
00:36:02,828 --> 00:36:04,404
यदि मामला वास्तव में न्याय का गर्भपात था,

611
00:36:04,428 --> 00:36:06,748
फिर जिन लोगों ने उसके भाई के साथ अन्याय किया वे ही असली हत्यारे थे

612
00:36:06,828 --> 00:36:08,964
और भ्रष्ट अधिकारी जिन्होंने एक निर्दोष व्यक्ति की निंदा की।

613
00:36:08,988 --> 00:36:11,274
आप दस साल के बच्चे को दोष नहीं दे सकते।

614
00:36:11,355 --> 00:36:14,874
तो अब उसे माफ करने के लिए युवा होना ही काफी है?

615
00:36:15,227 --> 00:36:18,051
मुझे वह दस साल का बच्चा अच्छी तरह याद है

616
00:36:18,145 --> 00:36:20,346
जिन निवास के द्वार के बाहर घुटने टेकते हुए,

617
00:36:20,427 --> 00:36:22,713
नैह्यिन गोली के लिए मूसलाधार बारिश में भीख मांगना।

618
00:36:24,307 --> 00:36:25,749
मेरे लिए यह विश्वास करना कठिन है कि वह था

619
00:36:25,773 --> 00:36:27,484
वास्तव में वह अपने भाई के जीवन के बारे में चिंतित है

620
00:36:27,508 --> 00:36:29,953
जब जिन ज़ू वेन मर रहे थे।

621
00:36:31,028 --> 00:36:33,428
यह शायद लोगों को उन पर उंगली उठाने से रोकने के लिए था।

622
00:36:33,468 --> 00:36:34,530
यह सब एक नाटक था.

623
00:36:35,107 --> 00:36:37,513
और इसके कारण, उसने चौथी चाची की सहानुभूति जीत ली।

624
00:36:37,908 --> 00:36:39,508
वह उसे आवास में रखना चाहती थी,

625
00:36:39,747 --> 00:36:40,771
उसे खुद बड़ा करने के लिए.

626
00:36:42,105 --> 00:36:44,745
बाई यू टैंग, क्या चतुर चाल है, एक पत्थर से दो शिकार करना।

627
00:36:44,787 --> 00:36:45,787
चुप रहो!

628
00:36:46,747 --> 00:36:47,970
यदि आप एक और शब्द कहते हैं,

629
00:36:48,428 --> 00:36:50,114
मैं तुम्हें बाई के लिए सबक सिखाऊंगा!

630
00:36:54,468 --> 00:36:55,993
आप उससे दोस्ती करना चाहते हैं?

631
00:36:57,868 --> 00:36:58,868
क्या वह इसके लायक है?

632
00:36:58,988 --> 00:37:00,958
एक आदमी जो अपने भाई पर भी भरोसा नहीं कर सका,

633
00:37:01,166 --> 00:37:02,613
क्या वह सचमुच कभी आपका मित्र बनेगा?

634
00:37:11,705 --> 00:37:13,031
मैं अकेला रहना पसंद करूंगा.

635
00:37:37,068 --> 00:37:38,353
चलिए चौथी मैडम से मिलने चलते हैं।

636
00:37:41,627 --> 00:37:42,867
आप पहले सराय में लौटेंगे।

637
00:37:47,267 --> 00:37:48,267
चौथी मैडम,

638
00:37:48,428 --> 00:37:51,189
क्या नाइटमेयर स्काई की दवा के संबंध में कोई प्रगति हुई है?

639
00:37:54,227 --> 00:37:56,953
मुझे डर है कि मैं आपकी मदद के लिए बहुत कुछ नहीं कर सकता।

640
00:37:57,988 --> 00:38:01,107
मैंने सुना है कि लिटिल सेवेंटीन्थ और थर्ड के बीच आज एक और बड़ी लड़ाई हुई।

641
00:38:01,481 --> 00:38:02,721
मैं उससे दोबारा बात करने की कोशिश करूंगा.

642
00:38:02,828 --> 00:38:03,828
चौथी मैडम,

643
00:38:03,988 --> 00:38:05,554
बाई को मारक औषधि की आवश्यकता है,

644
00:38:05,868 --> 00:38:07,114
सांत्वना देने वाले शब्द नहीं.

645
00:38:11,428 --> 00:38:13,234
आपने एक बार ज़ैन की जान बचाई थी।

646
00:38:13,787 --> 00:38:15,479
और बाई हमेशा बहुत आभारी रही है

647
00:38:15,559 --> 00:38:17,319
जब वह छोटा था तब तुमने उसकी देखभाल कैसे की थी।

648
00:38:18,627 --> 00:38:21,187
वे आपसे कठोरता से बात नहीं कर सकते, इसलिए मैं करूँगा।

649
00:38:22,627 --> 00:38:23,953
जहाज़ डूबने के बाद,

650
00:38:24,627 --> 00:38:26,833
जिन परिवार ने बाई की तलाश जारी क्यों नहीं रखी?

651
00:38:27,307 --> 00:38:29,388
क्या ऐसा हो सकता है कि आप सब उम्मीद कर रहे थे कि वह वहीं मर जाएगा?

652
00:38:29,627 --> 00:38:31,890
नही बिल्कुल नही।

653
00:38:32,348 --> 00:38:33,918
चाहे जानबूझकर या नहीं,

654
00:38:34,093 --> 00:38:36,053
जिन परिवार ने उसे अपने हाल पर छोड़ दिया।

655
00:38:36,145 --> 00:38:37,472
आप उसके लिए उसके ऋणी हैं।

656
00:38:38,587 --> 00:38:41,107
क्या आपको उसे संतुष्ट करने के लिए वह सब कुछ नहीं करना चाहिए जो आप कर सकते हैं?

657
00:38:48,107 --> 00:38:49,513
जब बाई आये तेरे द्वार,

658
00:38:50,227 --> 00:38:51,998
उसने कुछ भी अनुचित नहीं मांगा।

659
00:38:52,165 --> 00:38:54,913
उन्होंने जिन परिवार से केवल अपने शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों को बचाने के लिए कहा।

660
00:38:55,747 --> 00:38:58,330
जिन जेन पिंग के पास मारक औषधि है, लेकिन वह उन्हें बचाने से इंकार कर देता है।

661
00:38:58,908 --> 00:39:01,754
और जिन परिवार के बुजुर्ग इस ओर से आंखें मूंद रहे हैं।

662
00:39:02,428 --> 00:39:04,313
क्या ऐसा है सम्मानित चिकित्सा परिवार

663
00:39:04,707 --> 00:39:06,953
हमेशा उन लोगों का इलाज करता है जिनका जीवन खतरे में है?

664
00:39:07,988 --> 00:39:09,628
या यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि वह बाई यू तांग है?

665
00:39:11,787 --> 00:39:14,634
आपने एक बार पूछा था कि क्या बाई यू तांग को वहां बहुत कष्ट सहना पड़ा था।

666
00:39:15,428 --> 00:39:17,908
उसने तुम्हें बताया कि यह सब अतीत की बात है।

667
00:39:18,747 --> 00:39:20,154
लेकिन क्या आपने कभी सोचा है

668
00:39:20,587 --> 00:39:23,370
क्या दस साल का बच्चा अकेले मार्शल दुनिया में घूम रहा है

669
00:39:23,868 --> 00:39:25,714
जीवित रहने के लिए ही सहना पड़ा होगा?

670
00:39:26,587 --> 00:39:29,393
उसने उन चीज़ों के बारे में कभी बात नहीं की क्योंकि वह आपको परेशान नहीं करना चाहता था।

671
00:39:29,625 --> 00:39:31,163
वह अपने सौतेले भाइयों के बारे में चिंतित है,

672
00:39:31,187 --> 00:39:33,458
फिर भी वह आप पर दवा के लिए दबाव नहीं डालेगा

673
00:39:33,666 --> 00:39:35,986
क्योंकि वह तुम्हें किसी मुश्किल स्थिति में नहीं डालना चाहता था।

674
00:39:36,028 --> 00:39:37,028
मैं...

675
00:39:50,081 --> 00:39:51,721
तुम इस तरह इधर-उधर क्यों देखते रहते हो?

676
00:39:53,985 --> 00:39:56,665
स्टीवर्ड जू ने कहा कि बाई यू तांग हत्या और आगजनी करने में सक्षम है,

677
00:39:56,745 --> 00:39:57,745
कि वह कुछ भी करेगा.

678
00:39:57,908 --> 00:40:00,058
तुमने उसे सार्वजनिक रूप से इतनी बुरी तरह अपमानित किया,

679
00:40:00,185 --> 00:40:02,946
तो क्या उसके जैसा कोई व्यक्ति आप पर घात लगाकर हमला करने और जवाबी कार्रवाई करने की कोशिश नहीं करेगा?

680
00:40:03,227 --> 00:40:06,313
फिर भी आपने घर पर कॉल करने के लिए इतनी दुर्गम सड़क चुनी।

681
00:40:08,147 --> 00:40:09,833
यह दिन का उजाला है.

682
00:40:10,587 --> 00:40:12,473
अगर वह आने की हिम्मत करे तो उसे आने दो।'

683
00:40:13,828 --> 00:40:15,988
दरअसल, अगर वह नहीं आएगा तो मैं उसके बारे में कम सोचूंगा।

684
00:40:16,908 --> 00:40:18,308
क्या वह मारक औषधि के पीछे नहीं है?

685
00:40:18,388 --> 00:40:20,793
क्या वह जिन ज़ू वेन के लिए जिन परिवार से बदला नहीं लेना चाहता?

686
00:40:21,227 --> 00:40:22,227
उसे आने दो.

687
00:40:22,428 --> 00:40:24,930
केवल अपना मुँह मत चलाओ और दिखावा मत करो!

688
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
मालिक।

689
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
मैं बहुत थक गया हूँ.

690
00:41:10,667 --> 00:41:11,953
तुम इतनी तेजी से क्यों चले?

691
00:41:14,868 --> 00:41:17,388
ठीक है ठीक है। मैं उसे मारने की कोशिश नहीं कर रहा था.

692
00:41:17,468 --> 00:41:19,308
मैं जानता हूं कि जिन जेन पिंग कैसे काम करता है।

693
00:41:19,388 --> 00:41:21,788
पुस्तकालय में वे नुस्खे उसके जीवन का काम हैं।

694
00:41:21,868 --> 00:41:23,114
वह वास्तव में उन्हें कभी नहीं जलाएगा।

695
00:41:23,548 --> 00:41:26,325
मैं उसका अगला कदम देखने के लिए उसका अनुसरण कर रहा हूं

696
00:41:26,527 --> 00:41:27,974
और उन सूत्रों को ढूंढें जिन्हें उसने छुपाया था।

697
00:41:28,828 --> 00:41:30,074
लेकिन क्या आपने कभी विचार किया

698
00:41:30,787 --> 00:41:33,571
कि उन्होंने तुम्हें केवल इसलिए पीछा करने दिया क्योंकि उन्होंने पहले ही जाल बिछा दिया था?

699
00:41:34,187 --> 00:41:36,085
मैंने देखा कि वे लोग हमारा पीछा कर रहे थे।

700
00:41:36,245 --> 00:41:38,445
- तांग संप्रदाय के सदस्य... - आपके लिए उपयुक्त नहीं थे।

701
00:41:39,787 --> 00:41:41,953
ठीक है। जिन जेन पिंग पर समय बर्बाद करना बंद करें।

702
00:41:42,828 --> 00:41:44,707
हमें मारक सूत्र मिल गया.

703
00:41:49,028 --> 00:41:50,627
मैंने किसी को डिलीवरी के लिए भेजा है

704
00:41:50,705 --> 00:41:52,811
फ़ार्मूले की एक प्रति तुरंत जियानकोंग द्वीप पर भेजें।

705
00:41:52,985 --> 00:41:54,201
यह फार्मूला कहां से आया?

706
00:41:54,225 --> 00:41:55,305
चौथी मैडम ने हमें यह दिया।

707
00:41:55,548 --> 00:41:57,771
आपको इसके लिए लेडी हुओ को धन्यवाद देना चाहिए।

708
00:41:58,227 --> 00:41:59,714
उसने चौथी चाची को मना लिया?

709
00:42:02,028 --> 00:42:03,801
जब चौथी मैडम ने इसे हमें देने के लिए किसी को भेजा,

710
00:42:03,825 --> 00:42:06,321
उन्होंने कहा कि प्राचीन ग्रंथों का अध्ययन करने के बाद उन्होंने स्वयं इसका पता लगाया।

711
00:42:06,345 --> 00:42:08,425
उसने दावा किया कि इसका जिन जेन पिंग से कोई लेना-देना नहीं है।

712
00:42:09,187 --> 00:42:11,833
अंत में, वह अभी भी उसकी रक्षा कर रही है।

713
00:42:12,307 --> 00:42:14,514
कोई बात नहीं। जो बात मायने रखती है वह यह है कि हमें सूत्र मिल गया है।

714
00:42:14,538 --> 00:42:16,044
मुझे तुरंत लेडी हुओ को धन्यवाद देना होगा।

715
00:42:16,068 --> 00:42:17,068
सिर्फ वह नहीं.

716
00:42:17,187 --> 00:42:20,068
मिंग झू एर पहले भी झूठा आरोप लगाए जाने से परेशान हैं।

717
00:42:20,468 --> 00:42:23,525
आप भूले नहीं कि आपने उसे पूरा करने का वादा किया था, है ना?

718
00:42:23,658 --> 00:42:24,841
आपने मुझे जल्दी याद क्यों नहीं दिलाया?

719
00:42:24,865 --> 00:42:26,584
कम से कम मैं उसके लिए कुछ तो ला सकता था।

720
00:42:26,665 --> 00:42:27,745
अब मैं खाली हाथ जा रहा हूं.

721
00:42:27,948 --> 00:42:28,948
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

722
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
मिंग झू एर तब से मेरे साथ है जब वह छोटा था।

723
00:42:31,187 --> 00:42:33,634
मैंने उसे पहले कभी इतना अपमान सहते नहीं देखा।

724
00:42:34,267 --> 00:42:35,267
जल्दी से जाकर उसकी जाँच करो।

725
00:42:35,747 --> 00:42:36,747
मेरे साथ आइए।

726
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
भुनी हुई मछली?

727
00:42:46,259 --> 00:42:47,745
आपके पास बहुत अच्छी नाक है।

728
00:42:49,571 --> 00:42:53,225
सफ़ेद चूहा, यहाँ आओ। यह मछली आपके लिए है. आप इसे ग्रिल करें.

729
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
क्या दावत है.

730
00:43:03,988 --> 00:43:06,833
हुओ जिओ मेई, आपने चौथी चाची को वास्तव में कैसे मना लिया?

